Second translation into French from Kutno Yizkor Book

A sixth article in Yiddish was translated, the second to be translated into French, by professional translator Monique Charbonnel. It was also translated into English. It is the foreword of the Yizkor Book, by Yehoshua Elbaum.

Un sixième article en Yiddish a été traduit, le deuxième à l'être en français, par la traductrice professionnelle Monique Charbonnel. Il a été également traduit en anglais. Il s'agit de la préface du Livre de souvenir, par Yehoshua Elbaum.

Fifth translation of an article from Kutno Yizkor Book

The fifth article translated from Yiddish from the Kutno Yizkor book is now available online. You can read it directly from here or go to the table of contents and click on the article In Memory of a Jewish Family, by Jadzia Grabinsky on page 249. It was translated by group member Jaime.

The original version is still available from the Hebrew page of the table of contents, but in the three other languages the link willl be that of the English translation.

Szalom Asz Festival in Kutno

Kutno had its 6th Szalom Asz festival on December 3-6. Next one will be in 2011. While it may not concern those who don't speak Polish, it may be interesting to be in Kutno at this time, as there should be more interest for Jewish culture, with the festival's attendance.

Rendez-vous in 2011!

Fourth translation of an article from Kutno Yizkor Book

The fourth article translated from Yiddish from the Kutno Yizkor book is now available online. You can read it directly from here or go to the table of contents and click on the article Sixty Years Ago, by Moshe Weingart on page 78.

The original version is still available from the Hebrew page of the table of contents, but in the three other languages the link willl be that of the English translation.

Yizkor Book Index of Names

The indexing of names in the Yizkor book is now half-way. The present version of this file has been published, which includes up to page 275. The index of names search form is available from the Search page or the Yizkor page and can be accessed directly from here. These pages are available in the four languages.